<<飞鸟集>>新译对照(326-2
　　　２５１

　Thenight"ssilence，likeadeeplamp，isburningwiththelightof

　itsmilkyway。

　郑振铎译：

　夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。

　苍山健男译：

　夜的静寂

　象一盏深邃的灯

　用银河的光芒点燃着

　２５２

　AndthesunnyislandofLifeswellsdayandnightdeath"s

　limitlesssongofthesea。

　郑振铎译：

　死象大海的无限的歌声，夜冲击着生命的光明岛的四周。

　苍山健男译：

　死亡

　象大海不绝的歌声

　夜围绕着

　明媚的生命之岛

　２５３

　Isnotthis摸untainlikeaflower，withitspetalsofhill，drinking

　thesunlight？

　郑振铎译：

　花瓣似的山峰在饮着光，这山岂不象一朵花吗？

　苍山健男译：

　啜着光

　花瓣样的山峰

　不更像一朵花吗

　２５４

　Therealwithitsmeaningreadwrongandemphasismisplacedistheunreal。

　郑振铎译：

　“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”

　苍山健男译：

　真实被误解

　轻重被倒置

　便成虚假了

　２５５

　Findyourbeauty，myheart，fromtheworld"s摸vement，likethe波at

　thathasthegraceofthewindandthewater。

　郑振铎译：

　我的心呀，从世界的动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。

　苍山健男译：

　我的心啊

　象得风顺水的小船

　从世界的飘摇中

　寻求你的美丽吧

　２５６

　Theeyesarenotpdoftheirsightbutoftheireyeglasses。

　郑振铎译：

　眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。

　苍山健男译：

　眼睛不以视觉为光荣

　却以眼镜为骄傲

　２５７

　Iliveinthislittleworldofmineandamafraidtomakeitthe

　leastless。Lifemeintothyworldandletmehavethefreedomgladly

　tolosemyall。

　郑振铎译：

　我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您

　的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。

　苍山健男译：

　我住在这渺小的世界

　唯恐越变越小

　把我的生命

　永远融进这世界吧

　让一切都失去吧

　我心甘情愿

　只要自由

　２５８

　Thefalsecannevergrowintotruthbygrowinginpower。

　郑振铎译：

　虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。

　苍山健男译：

　谎言决不因

　生存在权势间

　而成真理

　２５９

　Myheart，withitslappingwavesofsong，longstocaressthisgreen

　worldofthesunnyday。

　郑振铎译：

　我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。

　苍山健男译：

　我的心啊

　带着歌声的层层波

　渴望溶入这明媚的

　绿色世界

　２６０

　Waysidegrass，lovethestar，thenyourdreamswillcomeoutinflowers。

　郑振铎译：

　道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。

　苍山健男译：

　路边的小草

　爱上了星星

　你的梦境

　便会在花丛中实现 　M.SｈANｚXs.CｏＭ