《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译
　　　《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(325-22-24)

　——《离鸟集》

　２２

　ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife。

　郑振铎译：

　我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

　苍山健男译：

　我的存在

　是一个奇迹

　——这就是生活

　２３

　We，therustlingleaves，haveavoicethatanswersthestorms，butwhoareyousosilent？"

　Iamamereflower。

　郑振铎译：

　“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”

　“我不过是一朵花。”

　苍山健男译：

　树叶萧萧地

　回映着风暴

　可沉默的你是谁呢

　２４

　Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes。

　郑振铎译：

　休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。

　苍山健男译：

　休息属于工作

　像眼帘附着眼睛 　Ｍ.ＳhａＮzＸｓ.ＣＯm