雅罗米尔的⾝子卧病躺在
上，他的头脑却在思考着那个即将来临的大事件。对那个⽇子的期待包含着菗象的快乐和具体的焦虑。因为雅罗米尔一点也不知道，在各种有关的具体细节上，同一个女人爱作是怎么一回事。他只知道这样的行为需要准备，技巧，知识。他知道在
爱后面，孕怀将斜眼做着威胁的怪脸，他感到（这问题已与同学们讨论过无数次）有办法防止它。在那个野蛮的时代，男人们（象骑士在战前披上盔甲一样）在⾼嘲时戴上一种透明的小短袜。从理论的角度讲，雅罗米尔精通此类事。但是，怎样才能搞到这样一种小短袜呢？雅罗米尔
本不好意思在药房要一个！而他又怎样趁姑娘不注意时戴上它呢？这个小短袜似乎使他很窘迫，一想到姑娘也许会发现它，他就忍受不了。在家里事先戴上它行不行？或者是不是必须等着他光着⾝子站在姑娘面前才戴上它？他回答不出这些问题。而且，他
本没有这些透明的短袜，不过他对自己说，他一定要不惜一切代价搞到一个，试着把它戴上。他猜想在这件事上的成功主要在于速度和技巧，而这些要靠实践才能达到。他还为别的事焦虑。爱作到底是什么样？人的感觉会怎样？他的体內会发生什么？要是这种快乐太強烈，使得人大声叫起来，不能控制自己怎么办？这会不会使他显得很可笑？整个事情会持续多久？噢，天哪，搞这种事毫无准备到底可不可能？
到那时为止，雅罗米尔还没有体验过手
。他认为这样的行为是不值的，一个真正的男人应该避免它。他觉得自己注定是为了伟大的爱情，而不是为了自渎。但是，没有一定的准备，伟大的爱情又怎样实现？雅罗米尔渐渐相信手是这样一个开端的必不可少的部分，他缓和了对手的本反对。他不再把它看作是爱的可怜的代替物，而看作是通向这一目标的必要步骤；它不是贫困的供认，而是富裕的基础。于是他开始进行他的第一次爱情动作排练（在一次体温⾼于2。2度的发烧期间）。他惊异地发现手
只持续了很短时间，并没有刺
他狂喜地叫起来。这既叫人失望又叫人放心。以后几天，他又重复了几次这种实验，但却没能增加任何新的知识。然而，他感到，靠了这种方法，他愈来愈能够控制自己，现在他可以充満信心地面对他的心上人了。他脖子上
了一条法兰绒绷带，已经在上躺了三、四天。早饭后不久，外婆冲进他的房间，动地说："雅罗米尔！全城都发狂了！"他坐了起来。"发生了什么事？"外婆解释说，楼下的收音机里宣布，一场⾰命爆发了。雅罗米尔从上跳下来，跑到隔壁房间，打开收音机，于是听见了哥特瓦尔德的声音。他马上就明⽩了这个形势。最近几天，他听到了许多有关它的谈话（他对此不太感趣兴，正如我们所知，他头脑中有更重要的事）：三个非共产
的部长以辞职来威胁共产人总理哥特瓦尔德。现在他听见哥特瓦尔德在旧城广场上对一大群人发表讲话。他痛斥叛徒们企图削弱共产，阻止家国朝社会主义前进。他敦促人们坚持要那几个部长辞职，在共产的导领下，将建立起新的⾰命权力机构。随着哥特瓦尔德的讲演被大群雷鸣般的
呼所淹没，那台旧收音机劈劈啪地响起来。这一切都使雅罗米尔动万分，他穿着睡⾐
站在外婆房间，脖子上严严实实着绷带，嘶哑地叫喊："终于！它终于发生了！"外婆不太弄得清雅罗米尔的热情是否有道理。"你真的认为这是件好事吗？"她用担忧的语气问。"当然，外婆，这是好事。太好了！"他拥抱她，在房间里
动地走来走去。他对自己说，聚集在广场上的人群已经把今天这个⽇子掷到了天空，它将象星星一样在天上照耀若⼲个世纪。他突然想到，在这样一个光荣的⽇子，他却与外婆留在家里，而不是到大街上去同人们在一起，这真是愧羞。但他还没来得及仔细想想这个念头，门突然打开了，他的姨⽗出现在门口，红着脸动地大叫：你们听见了发生的事吗？那些混账！那些卑鄙下流的混账！象这样发动一场暴
！"雅罗米尔瞥了一眼姨⽗，他一直讨厌姨⽗，姨⺟和他们那个自⾼自大的儿子。他觉得他那胜利的时刻终于来到了。他们面对面地站着。姨⽗的⾝后是门，雅罗米尔的⾝后是收音机，这使他感到有成千上万的人在支持他，当他对姨⽗讲话时，就象成千上万的人在对一个人讲话。"这不是暴
。这是一场⾰命。"他说。"让你的⾰命滚蛋去吧，"姨⽗回答，"当你⾝后有军队，还有察警和一个大国在旁边，发动一场⾰命当然很容易。"
当他听到姨⽗自负的声音，对他讲话就好象他是一个流鼻涕的小孩，雅罗米尔的仇恨涌上心头，"为了防止一小撮杂种把其余的人再次变成一群奴隶，我们需要军队和察警。"
"你这个小蠢蛋，"姨⽗回答，"⾚⾊分子手里已经有大部分权力。他们发动这场暴
，不过是为了把所有权力都抓到手。天哪，我早就知道你是一个沉默寡言的小蠢货。""我也早就知道工人阶级会把象你这样的资产阶级寄生虫扫进历史的垃圾箱！"
雅罗米尔几乎不假思索就愤怒地说出了最后这句话。但是，让我们来看一看，这些词在共产
报纸上以及共产演说者的讲演里不断地反复出现过，雅罗米尔一直不喜它们，正如他不喜所有的行话。他认为他首先是一个诗人，即使他抱有⾰命观点，他也决不会放弃自己的语言。然而他刚才却说到了资产阶级寄生虫和历史的垃圾箱。是的，这是奇怪的！在
动的当儿（因而是在实真的自我讲话的自然时刻），雅罗米尔抛弃了他自己的语气，充当了别人的宣传工具。而且，他是怀着一种強烈的欣悦感这样做的；他觉得他已成了一个千头群众的部分，一条多头龙的喉⾆，看上去非常壮观。现在他感到很有力量，可以俯视那些仅仅昨天还使他脸红和结巴的人。这句话（把资产阶级寄生虫扫进垃圾箱）的不加修饰，简单明了使他愉快。因为它把置于那些直率朴素的人的队伍中，这些人漠视细微差别，他们的智慧在于他们理解那些简单得可笑的生活本质。雅罗米尔（穿着睡⾐
，脖子上着法兰绒）双手叉
，腿两叉开，坚定地站在正发出大巨呼的收音机前面。他觉得这喧声正流进他的体內，使他的⾝躯充満力量，直到他象一棵大树，或象发出狂笑的岩石，赫然耸立在姨⽗之上。他的姨⽗，这位认为福尔特尔是伏特之⽗的人，走上前来，给了雅罗米尔一记响亮的耳光。
雅罗米尔感到脸上一阵辣火辣的痛。他蒙受了聇辱，由于他感到象一棵树或岩石一样大巨有力（那条多头龙仍在他⾝后吼叫），他想要扑向姨⽗，为自己报仇。但过了一会儿他才下了决心，在此期间，姨⽗已经转过⾝去，离开了房间。
雅罗米尔在他⾝后大叫，"我要报仇！我要报仇，你这个猪猡！"然后朝门口跑去。但是外婆抓住了他的睡⾐袖子，终于使他平静下来。雅罗米尔不停地嘀咕道这个猪猡，这个肮脏的猪猡。然后回到不到一小时前离开的——带着他对那位姑娘的梦——那张
上，他再也不能想她。他的姨⽗还在他眼前，他的脸还感到辣火辣。他指责自己的行为不太象一个男子汉。事实上，他是那样苦苦责备自己，以至于他开始哭泣起来，愤怒的泪⽔打
了枕头。玛曼那天下午回来很晚，不安地叙述着⽩天的事件。他们马上就把她局里的局长撤职了；她对这位局长非常尊敬，局里所有的非
员都担心自己很快就会被捕。雅罗米尔支着手肘坐起来，热情洋溢加⼊了谈话。他对⺟亲解释，正在发生的事是一场⾰命，⾰命是需要一定暴力的短暂揷曲。以便通过建立起一个正义的社会，暴力就可以一劳永逸地废除。⺟亲必须理解它。
玛曼
烈地反驳，但雅罗米尔对她所有的反对意见都有准备。他攻击富人统治的愚蠢，攻击企业家和商人社会的统治，他机智地提醒玛曼，在她自己的家庭中就有这种类型的人，他们使她受苦。他指出她姐姐的自负和她姐夫的耝俗。玛曼开始动摇了，雅罗米尔对自己这番话的成功很満意。他感到为刚才那一耳光复了仇。一想到刚才的事他就怒火中烧。"⺟亲，今天我做出了一个重大决定，"他宣布道"我要加⼊共产
。"他从⺟亲眼里察觉到她不赞同，于是他详细地阐述他的声明。他说，他为没有在很早以前加⼊而感到愧羞；正是他家庭背景的负担使他同他真正的同志们分开了。
"你是说你为生在这个家而感到遗憾？你为你的⺟亲感到愧羞？"
玛曼象是受到了深深的伤害，雅罗米尔赶紧又说，她误解了他的意思：在他看来，他的⺟亲——她潜在的真正自我——与她的姐姐或富人的社会毫无共同之处。
但是玛曼说，"假如你真的关心我，就不要⼲那事。你知道，跟你姨⽗在一起过⽇子是多么难。要是他发现你加⼊了共产
，那就会闹得不可开
。明智一点，求求你！"一阵自哀自悯涌上雅罗米尔的喉头。他不仅没能回击他姨⽗的那一巴掌，反而又挨了一巴掌。他把脸转过去，当玛曼一离房开间，他噤不住又哭起来。
晚上六点。姑娘围着⽩⾊的围裙在门口
接他，然后把他引到一个小巧舒适的厨房。晚餐结果很平常——炒
蛋和⾊拉米香肠——但这是第一次有位女人（不包括玛曼和外婆）为他煮饭，因此，他怀着一个男人受到心上人照料的自得，吃得津津有味。后来他们走进隔壁房间。房间里有一张覆着针织桌布的⾚褐⾊圆桌，上面庒着一个耝大的玻璃花瓶：器壁上装饰着令人畏惧的画。一张长沙发占据了房子的一边，沙发上摆着华美的小枕头。为了这个晚上一切都安排妥了，他们只需倒在这个舒适的室內装潢里。但奇怪的是姑娘在圆桌旁边的一把硬椅上坐了下来，于是：他也这样做了。他们就这样坐在硬椅子上天南海北地谈了很久很久，直到雅罗米尔的嗓音因焦虑而显得紧张起来。
他必须在十一点钟回家。他曾恳求⺟亲允许他通宵待在外面（他告诉她，他的同学打算举行一个舞会），但⺟亲坚决不同意，他就不敢再坚持此事。此刻，他只希望还剩下的四小时会⾜够完成他的第一次
。但是，姑娘却说个不停，规定的时间迅速地在缩短。她谈到她的家庭，谈到她的哥哥曾因单恋而企图杀自。"这件事给我一生都留下了印象。我不可能象别的女孩。我不会轻率地对待爱情。"她说。雅罗米尔明⽩这番话是为了给已经许诺的
爱享受增加一点严肃的⾊彩。他从椅子里站起来，朝她俯下⾝，用一种很严肃的声调说，"我理解你，是的，我理解。"然后他扶着她从椅子里站起来，把她带到长沙发那里，让她舒适地坐下。他们接吻，拥抱，抚爱。持续了很长时间。雅罗米尔一直在想，该给姑娘脫⾐服了，但是，因为他以前从来没做过这种事，他不知道怎样开始。首先，他不知道是把灯关掉还是让它开着。按照他听来的有关这类情形的所有谈话，他觉得应该把灯关掉。不管怎样，在他上⾐里有一包透明的小袜，如果在关键时刻他打算谨慎地、悄悄地戴上一只，那么黑暗是必不可少的。但是在紧紧拥抱之中，他似乎不可能站起来，走到开关那里，撇开这一问题不谈，这个行为对他来说也显得太不礼貌（我们不要忘记，他受过良好教育），他是在别人的房间里，毕竞应由女主人来决定是开灯还是关灯。终于，他怯怯地问，"我们把灯关掉好吗？"
姑娘回答："不，不，请不要。"雅罗米尔不明⽩这是什么意思——是姑娘拒绝进一步的亲呢行为呢，还是她仅仅不愿在黑暗中爱作。当然，他完全可以问她，但他害怕用实际的语言把这样的思想表达出来。
他再次想起他必须在十一点钟回家，于是他強迫自己克服羞怯。一生中他第一次开解了女人的钮扣。这是她⽩⾊罩衫上的领扣，他不安地等待她的反应。她一声不响。于是他继续开解她的钮扣，把她的罩衫从裙带里往外拉，终于设法把罩衫完全脫了下来。
现在她躺在枕头上，穿着裙子和啂罩。奇怪的是，尽管刚才她还热烈地吻雅罗米尔，此刻脫掉部分⾐服，她却显得僵硬了。她一动不动，紧紧抱住
部，就象一个被判处死刑子囚犯向行刑队挑战一样。雅罗米尔除了继续给她脫⾐服外别无选择。他摸到她裙子边上的拉链，把它拉开。这可怜的家伙对裙子的挂钩一无所知，有好几分钟他徒劳地想把裙子拉到姑娘的臋部，姑娘仍然抱住她的
部，反抗着看不见的行刑队，对他一点不予帮助，也许甚至没有意识到他的困境。噢，让我们仁慈地略过雅罗米尔痛苦的十五分钟或二十分钟吧。他终于成功地把姑娘的⾐服全部脫下来了。当他看到她如此忠实地躺在枕头上，等待着他们已经计划了很久的那个时刻，他意识到自己是无法避免脫掉⾐服的了。但是，那盏枝形吊灯明晃晃地照着，雅罗米尔不好意思脫掉⾐服。他想到一个主意：他瞥见了起居室旁边的卧室（一间旧式的有两张大婚
的卧室）；那儿的灯是关着的；他可以在那儿，在黑暗中脫⾐服，甚至可以用一被子盖住自己。"我们到卧室里去好吗？"他辞不达意地建议。
"为什么？我们⼲吗需要卧室？"姑娘大笑起来。
我们不知道她为什么发笑。她的笑声毫无必要，突如其来，令人不安。不过，它伤害了雅罗米尔。他担心他说了什么蠢话，他要去卧室的念头暴露了他可笑的缺乏经验。顿时，他感到垂头丧气，遭到据弃，在枝形吊灯刺探灯光下的一个陌生的房间里，同一个正在取笑他的陌生女人在一起。
那一瞬间，他意识到这个晚上他俩之间不可能有什么了。他绷着脸坐在沙发上；他对发生的事感到悲伤，但同时又感到解脫。再没有必要为开灯还是关灯，或者脫⾐服而痛苦万分了。他很⾼兴这不是他的错。她不应该笑得那样愚蠢了。
"怎么啦？"她问。
"没什么。"雅罗米尔说。他知道，要是他说出情绪不好的原因，只会使自己显得更可笑。因此他克制住自己，把她从沙发上扶起来，装得若无其事地打量她（他想成为情势的主人，他觉得审视的人是被审视的人的主人）。最后他说："你很漂亮，你知道。"
姑娘一旦从她僵硬地躺着等待的沙发上坐起来，他便感到自己彻底解脫了。她又恢复到健谈、自信的自我。她一点不在乎被打量（也许她觉得被审视的人是审视的人的主人）她问，"我穿着⾐服好看，还是什么也不穿好看？"
有一些典型的女人问题，每一个男人在他一生中都会遇到，这些问题应当作为年轻男人受教育的一部分。但是，象我们其余的人一样，雅罗米尔进错了学校，因此
本不知道怎么回答。他极力猜测姑娘想听到什么样的回答，但是他已经搞糊涂了，一个姑娘通常都是穿着⾐服出现在人们面前，因此，说她穿着⾐服漂亮，她一定会満意的。另一方面，裸体可以看作是⾁体的实真状态，从这个观点看，对她说她的裸体更
人，会使她更加⾼兴。"你穿⾐服和不穿⾐服都很漂亮。"他说，但姑娘一点也不満意他的含糊其词。她在房间里跳来跳去，在雅罗米尔面前摆弄姿态，催促他直截了当地回答。"我想知道，你更喜
我哪种样子。"当这个问题以更加涉及个人的方式提出，回答就容易多了。如果别人只是以她穿着⾐服时的样子了解她，那么在他看来，说她穿着⾐服不怎么
人就太不得体了。但是，如果她现在问他自己的主观看法，他便可以有把握地声称，就他个人而言，他更喜她的裸体，因为这个回答意味着他喜她本来的样子——他欣赏她实真的、不加掩饰的自我，不需要人为的漂亮服饰。他的判断显然是对的，因为当姑娘听到他的意见时，作出了十分赞许的反应。一直到他告别时她才重新穿上⾐服，她吻了他许多次，当他要离开时（差一刻到十一点，玛曼会満意的），她在他耳边悄声说，"今天晚上我发现你，是爱我的。你真好，你真正地为我着想。是的，你是对的，这样子更好。我们暂且保全它，这样我们就有所期待。"
在那段时期，他开始写一首长诗。这是一首叙事诗，叙述一个男人突然感到自己老了，发现自己被抛弃被遗忘。在命运的最后一站：
他们在粉刷他的墙壁，
搬出他的东西；
往⽇的模样没留下一点痕迹。
他从房子里逃出来，被无情的时间紧紧追逐，奔回到他曾度过一生中最热烈的时间的地方：
后楼梯，三楼，第二道后门，
门牌上退⾊的名字模糊得不能辨认。
"二十年过去了，请让我进去！"
一位老妇人开了门，从多年孤独之后的漠然中惊醒。她咬了咬早已没有⾎⾊的嘴
：用一种遗忘了许多的势姿试图整理一下稀疏的未洗过的头发；窘迫地伸出手臂想挡住挂在墙上的那对旧情人的照片。接着她突然意识到，一切都很好，外表已无关紧要。二十年了，你回来了
我一生中最后一次
重要的会面…
是的，一切都很好。再没有什么要紧的了，皱纹，槛楼的⾐衫，⻩⻩的牙齿，稀疏的头发，松垂的⽪肤，没有⾎⾊的嘴
，都没有关系。有比美丽或青舂更美好的东西：必然。
生活最后
和最仁慈的礼物。
于是他穿过房间，疲倦地在桌面上拖着他的手。
他柔软的手套抹掉
从前恋人们的指迹。
他看出她曾认识许多男人，一大群情人，他们
滥用了她⽪肤的全部光彩。
一首久已忘却的歌萦绕在他的心头。上帝，那首歌是什么样的？
在沙
上漂着，漂着，…你在漂流，漂流，直到一无所剩，只有你的核，你自己心脏的核。
她意识到他也没有什么可给予他的了，没有力气，没有青舂。但是
这些疲劳的时刻
现在我感觉到了
这些对自然的纯洁
平静和必然过程的确证
我只遗赠给你…
他们深深地感动了，互相摸抚着对方布満皱纹的脸。他称她"我的小女孩，"她称他"我最亲爱的小男孩"，然后他们哭了。
他们之间什么也没有
没有
流的眼光或话语来掩蔵他的不幸——或她的不幸。
他们用焦⼲的⾆头望渴得到的正是他们相互的不幸。他们贪婪地互相
昅它。他们摸抚对方可怜的⾝躯，听见死亡的引擎在对方的⽪肤下面轻轻地轰鸣。他们知道他们完全属于对方，永远属于对方，这是他们最后也是最伟大的爱情，因为最后的爱情总是最伟大的。男人想：
这个爱情没有通向外面的门
这个爱情就象一堵墙…
女人想：
死亡也许还离得很远
但它的
影此刻已靠近我俩。倒在椅子里，工作已完成。
我们的脚找到了安宁
我们的手再不需要触摸…
再也没有什么可做
只需等待嘴上的唾
变成露⽔。
当玛曼读到这首古怪的作品时，她象往常一样，对儿子不同凡响的成
大为惊异——这种成使他能够理解还远离他自己的一个生命阶段。她没有看出，诗中的人物本没有表现出真正的老年心理。当雅罗米尔最后把诗给女友看时，她也没有理解它的真正质，她把它说成是恋尸癖。不，这首诗与一个老头或者太婆毫无关系。倘若我们问雅罗米尔，这两个人物有多大，他会窘迫地讷讷说，他们大约在四十岁到八十岁之间。他所知道的老年就是这样一个时刻，当一个人度过了他的成
阶段；当命运已经结束；当不再需要害怕恐怖、神秘的未来；当所有发生的爱情都成了必然和结局的时刻。实际上，雅罗米尔忧心忡忡；他接近女人的裸体时就象踩在荆棘上一样。他望渴一个躯体，但又害怕它。这就是为什么在他的情诗中，他从具体的躯体中逃进儿童游乐的世界。他剥夺了现实的躯体，把女
的殖生器想象成一个发出嗡嗡声的玩具。在这首诗里，他逃向相反的方向：逃进老年，在那里躯体不再危险和祟⾼，而是悲惨和可怜；一个衰老⾝躯的不幸多少使他与一个年轻女⾝躯的傲慢重新和解，后者总有一天也会变得苍老。这首诗充満自然主义的丑陋。雅罗米尔没有忽略⻩⻩的牙齿，眼角的眵垢和松垂的肚⽪。但在这些细节的严酷后面是一个深沉的愿望，望渴把爱情限制在它永恒不变的成分中，限制在可以取代⺟亲拥抱的那部分爱中，这种爱不受时间的支配，这种爱代表了"一颗真正的心"，能够战胜躯体的力量，战胜展开在他面前、象猛兽猖獗的未知地带一样暗蔵着危险的⾁体。
他写了许多诗，关于一个非实真的天真无琊的爱情，关于一个非实真的死亡，关于一个非实真的老年。在这三面淡蓝⾊旗帜下，他紧张不安地朝着一个成年妇女实真的⾝躯前进。
当她到达时（玛曼和外婆已经到乡下住几天去了），尽管天⾊已黑。他一盏灯也没打开。他们吃了晚饭，然后坐在雅罗米尔的房间里。大约十点钟（这是玛曼通常打发他上
的时间），他说出了一句已练习了一整天，以便听上去显得很随便平常的话："我们去觉睡好吗？"她点了点头，于是雅罗米尔把
铺好。是的，一切都在按照计划进行，没有任何意外障碍。姑娘在一个角落里脫⾐服，雅罗米尔在另一个角落里脫⾐服（显得比姑娘笨拙得多）。他很快地穿上睡⾐（那包孕避套早已仔细地放进了睡⾐口袋），然后匆忙溜进被窝（他知道这种睡⾐不合他的⾝，它太大了，因而使他显得很小）。他瞧着姑娘脫⾐服（呵，在微弱的光里，她看去比上次还要美丽）。她溜上
，偎依在他旁边，开始狂热地吻他。过了一会儿，雅罗米尔想到，该是打开小包的时候了。他把手伸进口袋，尽量想不让她察觉地把小包掏出来。"你在找什么？"姑娘问。"没什么"，他回答，立即把那只刚要抓住小包的手放在姑娘的脯上。后来他决定，最好还是说声对不起，离开一会儿，到浴室里去，准备得更妥当。但是，当他正在这样思考时（姑娘不停地在吻他）。他注意到他最初在⾁体上面感到的所有明显的情正在消失。这使他陷⼊新的慌之中，因为他意识到现在打开小包已经不再有什么意义。于是他一边极力热情地抚爱姑娘，一边焦急地在观察着失去的奋兴是不是在回来。它没有回来，在他不安的观察下，他的⾝躯象是被恐惧攫住了。如果有什么的话，那就是它正在缩小，而不是涨大。
m.SｈaNZxs.COｍ