他们其中一个将我一把拦
抱住，说：“我先来。”“有什么权利要当开头第一个？”第二个人推开他的同伴，
暴地抢了过去。“你们当然都要排在我的后面。”第三个人说。争论越来越热烈，四个暴徒互相扯头发，拳打脚踢，扭成一团，绊倒在地，这给了我一个很好的机会，我有时间逃走了。
趁着拉·杜布瓦上前劝架，拉开他们的机会，我飞奔着逃跑了，一直奔到树林里，一眨眼功夫便再也看不见那所房屋了，等到我认为已经到达安全地点，我立刻跪下来祈祷说：“至高无上的天主，您是我真正的保护人和向导，请您可怜可怜我吧。
您看得很清楚我是软弱的和天真的，您看得很清楚我充满信心将全部希望寄托在您身上，请您挽救我
离眼前的危险吧，让我死也死得更体面一些吧，请您快点把我呼唤回到您的身边吧。”祈祷是受苦受难的人最甜蜜的安慰，一旦祈祷以后他就变得更加坚强了。我站了起来，心中充满了勇气。
那时天色已晚，我钻进一个矮树林里过夜，以减少危险，当时我拥有的安全感，奔走以后的疲劳，
离危险所享受到的一点快乐，这一切都帮助我度过了一个安眠之夜，一直到第二天太阳高高挂起时，阳光才使我睁开了眼睛。对于不幸的人，初醒过来的片刻是最要命的，那时静止的感官平服了思
，对苦难的暂时遗忘，都加倍猛烈恢复对苦难的回忆，使得
在身上的沉重负担，更加难以忍受。“好吧！”我心里想“既然事实上是大自然要将某些人变成跟野兽一样，他们必须远离人群，躲藏在他们的隐蔽所里，像野兽一样。
我同野兽又有什么区别呢？这样悲惨的一生还值得活下去吗？”我这样悲哀地想着，眼泪不由得倾盆而下。我还没有哭够的时候，听见了周围一阵响声。起初还以为是野兽，慢慢地我听出来是两个男人的说话声。
“来呀，我的朋友，来呀，”其中一个男人说“我们在这里才是妙不可言哩，在这里我的母亲就不能碍手碍脚，妨碍我同你共同享受一下对我来说是十分宝贵的乐趣哩…”
他们走近来，近得简直就在我的面前，使得他们的每一句话，每一个动作，都逃不过我的耳朵和眼睛，因此我亲眼看见了…
天啊…夫人，索菲停顿了一下才按着说，命运为什么那么残酷，只把我安放在十分尴尬的境遇里，使我对这种境遇羞得没法说出口。
也不敢听人家描述…这种可恶的罪既冒犯了大自然，也触犯法律，早已被上天的手多次惩罚过，总之，这种无
的行为于我是闻所未闻的，我简直无法想像出来。现在居然让我亲眼目睹了，这种令人深恶痛绝的罪行，竟连所有细节都丝毫不漏地在我的眼前展开了。其中一个男子，就是主动的那一个，大约有二十四岁，穿着一件绿大氅，装扮得相当漂亮，证明他有一定地位。
另外一个显然是他家的一个年轻男仆，年纪约在十七至十八岁之间，模样长得十分标致，他们演出的一幕，既丑恶时间又相当长，叫我等得好不心焦，尤其因为我时时刻刻恐怕被他们发现。
最后两个演出这场丑剧的坏蛋，一定是情
得到了
足，都站了起来，准备走上回家的道路。这时那个年轻的主人，走到我藏身的树丛里小便，看见了我的高帽子，马上对他的同
恋人说：“茉莉花，我们的秘密暴
了…一个姑娘亵渎了神圣，窥探了我们的秘密，你过来，把这个臭婆娘拉出来，审问她在里面干什么。”我不等他们来拉我，我自己挣扎着走了出来，马上跪到他们脚下。“两位老爷，”我向他们伸出双臂，对他们呼喊“可怜可怜我这个不幸的人吧，我的命运比你们想像中的要悲惨得多，再也没有别的处境比我的更糟糕的了，请你们不要看见我目前的状况就认为是我的错。
那是我的悲惨命运造成的。我目前的苦难已经够多了，希望你们不要雪上加霜，火上添油，请你们相反地给我方便，帮助我逃脱严竣的命运吧。”我落到他手中的年轻人名叫德·布鲁萨克。
他有一脑子的荒
无的思想，心里却没有半点善念。不幸得很，
体上的道德败坏必然扑灭内心里的善念，这是经常有的事。道德败坏通常会使人变成铁石心肠，因为绝大部分的放
行为都需要灵魂麻木，或者由于神经受到强烈的刺
，对自己的行动已经没有什么感觉了，总之，一个职业化的
子很少同时是一个慈悲为怀的人，这是非常可悲的常见现象。德·布鲁萨克先生除了具有我上面描写的那种天然的残暴性格以外，还明显地对女
憎恶，他的憎恶女是
深蒂固的、全面的，使得我很难将我想使他感动的情绪移场到他的心中。“你到底在这儿干什么，林中小姐？”那个我想软化的男人相当
暴地用这句话回答我。“说老实话，你刚才看见我同他之间所发生的一切？对不对？”“我？没有，先生。”我马上大喊起来。我认为在这件事上说个谎是对的“我只看见很普通的东西：我看见你们，这位先生和您，你们坐在草地上，我认为你们在那儿谈了一会儿话，这就是我看见的全部事实，请相信我吧。”
德·布鲁萨克先生回答说：“我很想相信你说的话，这也是为你好，假如我认为你看见了别的东西，你就永远也走不出这座林子了。
来呀，茉莉花，现在天色还早，我们还有时间来听听这个子婊讲述她的经历，叫她马上讲，讲完以后我们把她绑在这棵橡树上，在她的身躯上试试我们的猎刀。”
两个年轻人坐了下来，他们命令我坐在他们旁边，我就天真地把我自出生以来的经历一五一十地告诉他们。我讲完以后，德。布鲁萨克先生站起来：“我说，茉莉花。
在我们的一生中也讲一回公道吧，公平的正义和法律女神已经判决这个子婊有罪，我们切不可使女神感到失望，我们一定要这个罪人受到应有的惩罚。
我们这样作并不是犯罪，相反，却是做善事，我的朋友。我们是在恢复事物本来的秩序，因为我们有时不幸破坏了事物的秩序，现在机会来了，我们应该勇敢地恢复它。”说完以后两个凶残的家伙把我从地上拖起来。
一直朝着那棵橡树拖去，我的呻
声和眼泪都不能打动他们。“朝这个方向绑住她。”德·布鲁萨克对他的仆人说，同时推我把肚子贴着树干。霎时间他们的袜带，他们的手帕都用上了，我被残酷地缚得那么紧，使得我没法子动一动我的四肢。完以后，两个混蛋解开我的裙子，
起我的衬衫一直高到肩膀，拿起他们的猎刀，我以为他们一定会将我的后背斩得体无完肤的了。谁知我还没有吃上一刀，便听见布鲁萨克说：“够了。这样做就足够使她认识我们厉害，使她看清楚我们能够怎样对待她，让她永远听我们的话了。”接着他就解开我身上的束缚，对我说：“索菲，穿上你的衣服，注意保守秘密，跟着我们走。
如果你肯追随我，你不会后悔的，我的孩子。我的母亲需要增加一个贴身女仆，我可以介绍你给她…我相信你所说的过去的历史，我可以为你向她作保证，不过假如你利用我的善良来欺骗我。
那么你就瞧瞧这棵树吧，它就是你的葬身之地，请记住我们带你去的城堡离这里只有四公里远，你只要犯一点小错误，我们马上把你带回来。” Ｍ.ＳhａＮzＸｓ.ＣＯm