可是我得到的是什么样的报应啊！我走下地窖，再一次询问小女孩…她回答我的始终是那几句话，始终是同样的恐惧。
我问她是否知道他们走出地窖时把钥匙放在那里…“我不知道！”她回答我“可是我认为他们带走了…”不管怎样，我仍旧到处寻找，我的脚在泥沙里面碰到了什么东西，我弯
下去…正是我要找的钥匙，我打开了门…可怜的小女孩扑倒在我的膝下，将她的感恩的眼泪洒
了我的双手，我这时丝毫没有想到我在冒什么险，也没有考虑等待我的命运是什么？只是一心要帮助这个孩子逃走。幸喜我带她出村子时没有遇见任何人，我把她带到通向森林的道路上，吻了她，庆幸她的得救，也庆幸她重新出现在她父亲面前时，她会给父亲带来欢乐和安慰。
两个医生在约定的时刻回家了，他们的内心充满了执行他们的丑恶计划的希望，他们高高兴兴地很快就吃完了晚饭，立刻到地窖里去。
为了掩饰我做过的事情，我只采取一项预防措施，就是将锁打碎，把钥匙放回原地，造成小女孩自己逃走的假象，可我要欺骗的那两个人不是那么容易上当的…罗丹非常气愤地回到地面上来，他一把抓住了我。
立刻拳脚
加，他问我将他锁在里面的小女孩弄到哪里去了。我开头矢口否认…不久我不幸的坦率本
就使我承认了一切。这时候两个坏蛋脸上的凶狠和愤怒的表情已到了无以复加的地步。一个建议要用我来代替那个女孩，另一个说要给我更可怕刑罚，他们一边谈论一边打我，这个人打完另一个人打。
最后把我打昏了，倒在地上失去知觉，他们的怒火才稍稍平息了一点，罗丹使我苏醒过来，我一恢复知觉，他们就命令我
光了衣服。我战栗着听从了，等到我如他们所愿浑身赤
时，他们一个按住我，另一个开刀，他们从我的每只脚上切去一只脚趾，然后叫我坐下来，他们每人从我的嘴里拔去一颗牙。“这并没有完，”那个残暴的医生说，边说边把铁放在火里“我收容她的时候她被人鞭打过，我释放她的时候要给她打上烙印。”
这个无
之徒一边说一边将烧红的铁烙在我的后肩膀上，通常人们只烙在盗贼身上，医生的朋友按住我，使我无法动弹，只能随他去。“这臭子婊，看她再敢回来，她敢！”罗丹气恼地说，又指着我肩膀上屈辱
的烙印“凭着这烙印，我就有足够的正当理由秘密地和迅速地辞退她。”说完以后，两个医生抓住我，把我一直带到森林的边沿，那时是夜晚，他们将我狠心地遗弃在那里，事前还警告我，不许说他们一句坏话，否则以我所处的卑
地位，这样做是危险的。换了别人，一定不把这个恫吓放在心上，因为只要人家能证明我的烙印不是法院打上去的，我为什么要害怕？可是我的软弱，我惯常的老实。
在巴黎和德·布鲁萨克城堡的不幸遭遇所产生的恐惧，都使我变得六神无主和惊吓万分，我只想在我的创伤稍为好点时，赶快离开这鬼地方。
由于他们曾经细心地为我包扎伤口，第二天早上伤口的疼痛便大为减轻。我在一棵树下度过了一生中最可怕的一夜，天一亮我就动身走了。
我脚上的伤口妨碍我快速前进，可是我急于离开这片不祥的森林，第一天我就走了十六公里，第二天和第三天也是一样，可惜我不辨方向，也没有问人，我只是在巴黎周围兜圈子，第四天傍晚，我才到达圣地。
我知道这条路可以通到法国南部各省，我决定沿着这条路走，尽我的可能走到这些遥远的地区里去，我以为在我的家乡我找不到的和平与安息，也许正在天涯海角里等着我呢。
＊＊＊错了，大大地错了！不知还有多少凄凉的境遇在等着我！我的所有财产，在罗丹家里比在德。
布鲁萨克侯爵家里更少一点，以致我不必分开来存放，幸而我全数带在身边，换句话说，就是大约十个路易，这就是我在德。布鲁萨克家储蓄下来的，和我在医生家做工得到的全部总和。
我过于不幸，发觉他们没有取走我的这点救命钱就很高兴了，我认为这笔钱起码可以帮我一直找到工作为止。烙印等
辱的标志都是藏在衣服里面的，我认为可以永远不让人知道，这些不会妨碍我谋生。我只有廿二岁，我虽然疲弱而纤细，身体却健康，我的模样儿不幸被太多的人赞美过，我拥有的若干德行虽然经常给我惹麻烦，却能安慰我，而且我希望终有一天上天会给它们一些报酬。
或者起码会使它们所吸引来的灾难暂停一下。于是我充满了希望和勇气，一直走到桑斯，在那里我没有治好的双脚使我感到穿心的痛苦。
我决定休息几天，可是我不敢将引起我痛苦的原因告诉任何人，我想起来罗丹曾用某些药医治同类的创伤，我也去买了一些来自己医治。一个星期的休息使我完全恢复健康。也许我会在桑斯找到一份工作。
可是我念念不忘的是走得越远越好，我连工作也不愿找，就继续赶路，我的目的是到多菲内省去碰运气。
在孩童时我就听人家谈起过这个地方，我认为这里就有幸福，我们看看结果如何吧，在我的一生中，无论环境如何，宗教观念始终没有离开过我。我蔑视那些不信神的人高谈阔论空
的诡辩之词，我认为这些全是来自他们的放
生活。而不是出自坚决的信仰，我用我的良心和勇气来对抗他们，我从这两者总能找到反驳他们的方法。
由于我的不幸遭遇，有时我被迫忽略了去做礼拜，我一有机会就马上补做了。我是六月七
从奥
尔出发的，我永远不会忘记这段时期，那天我赶了大约八公里路，开始觉得热起来了。我登了一座小山，山上有一个树林，离开大路稍远，在大路的左边，我想在山顶上凉快凉快，还在那里睡几个小时，这样可不必花钱住旅店，比在大路上休息也安全。我上了山。
在一棵橡树脚下坐了下来，吃了一些面包和清水，就算是我的节约午餐，然后我就美美地睡着了。我享受了两小时的安静。
我一睁开眼睛就觉得大路左边风景宜人，有一个一望无际的森林，林子中间离我约十二公里左右，我隐约看到一座钟楼，怯生生地出现在空中。
“多美好的清静，”我心想“我真羡慕钟楼能在这地方长住久安！这座钟楼一定是几个修道女或者几个神圣隐士幽静的隐僻处，这些人一心只想着宗教，只顾尽他们的本分，远离这个险恶的社会，在这个社会里罪恶经常同清白进行斗争。
而且不断取得胜利。我相信所有的好人都住在这所钟楼里。”我正在这样想着，一个同我年龄相仿的姑娘，突然出现在我眼前，她在放牧一群羊。
我问她那座钟楼里住着什么人？她回答我说，我看见的是一座修道院，住着四个奥斯定会改革派的隐修士，他们的虔诚，
和节制饮食，是没有人比得上的。这个姑娘还对我说：“人们每年到修道院去朝圣一次，朝拜一个能够显示奇迹的圣母，凡是虔诚的人向圣母求什么就得什么。”
我激动万分，很想立刻跪在圣母脚下求她帮助我。我问那姑娘是否愿意陪我一起去，她回答我说不可能，因为她妈总在家里等着她，但是到钟楼去的那条路很好走。 ｍ.ｓＨAｎＺｘS.ｃｏＭ