莉儿关上边界大门走向空笼子。她数了数，一共八个。这里原来有八只
，她却只找到五只。她得想办法找到另外三只才成。
她忍住一个呵欠，瞪着那些笼子。不过今天不行，她想这，她已经在丛林里好几小
时，一边赶那些
一边赶蚊子。各种飞虫就像见了
糖的苍蝇似地判在她四周，或许是
气的关系。天气又热又又釉，而她也一样，更别提还又
又脏又累到极点了。昨晚辗转反侧一夜，失眠的代价正在显现。她转动双肩想纤解因睡那种卧榻和一直
蹲着把那些
哄出灌木丛而纠结的肌
。她将袖子卷至肘上，一面走回小屋一面搔着横遭蚊吻的前臂。
走到门口时，她的双臂和颈子已是一片红色作
的肿包，她只希望一块布能有所帮助。推开门，她急忙进屋反手扭上葛麦兹前天替她换好的锁。它老是卡住，但他连话
都不跟她说，更别提会问她锁好不好用，而她也不想自讨没趣。等她弥补完她的过错后，
也许会告诉那些人锁的事，在这之前她自己知道就好了。
她的双手用力将门闩拍下，然后
着毫无血
的指头走向她用来清洗的水桶。一面老旧、斑纹点点的椭圆形镜子悬在墙上，正下方是个有三个破抽屉、亮漆面相成橘
的木柜，柜脚乃胡乱拼凑而成。每次她一放东西上去，它就摇晃个不停。
她把桶子提到柜上放着，它马上像只醉酒的鸭子似地摇晃起来。再把一块布浸水扭
吧，将之放在她发
刺痛的颈子上。噢…真像是置身天堂一样。她闭上眼睛，两臂浸入桶里，让冷水舒缓
痛。她移开手臂，拿下
布再次放进水里，一面努力打开衬衫上的铁扣子，比扣孔大的扣子花了整整五分钟才解开。然后她
下袖子，让衬衫从系着
带的
垂在身后。她移开松松的内村，以
布擦过肩、颈和
，任冷水
过上半身，感觉
极了。她哼着歌拿起黄
的肥皂球涂在布上，肥皂球自她手上滑开掉到地板上，最后滚到桌下。真讨厌！她把布丢在水桶旁弯身去捡肥皂，往后退好看清楚柜下。她倒转头部，头
发轻扫过地板，伸长手摸索着肥皂球，却只摸到布满灰尘的硬木地板。她又退一步，眯
起眼睛更探进去一些。
她自眼角瞥见一道黑影一闪，手送僵在原地。她屏着气头也不敢移动地看向左边、
右边，然后又是左边，没有东西。她看看曼莎的栖木，想着也许是那只八哥飞回来了。
不过栖木上却是空的。
“曼莎。”她直起身子望望屋内，鸟儿不在。她皱皱眉，继而耸耸肩又走向木柜。
那黑影又一闪而过。
她呼吸一窒。不管它是什么东西，都比她的手大…大得就像…
“噢，老天！一只大蜘蛛！”她几乎是“飞”上卧榻，心脏在喉头跳着，双臂泛起
一阵阵寒意。她挣扎着套上衬衫袖子，紧抱着自己扫视地板想找出那可憎的东西所在。
她在榻上移动，一面仍扫视着四周等待着，知道那只大蜘蛛随时可能跳上来。她的
股撞到墙，那可怕的黑影从左边爬上榻来了。它正朝她而来！她呜咽着往后退，眼见它爬过
缘。她放声尖叫纵身跃下卧榻朝门口跑去。她得跑到门外。她必须，一定要！
她的手落在凉凉的金属锁上猛力一扭，它卡住了。她使劲扭转，心知那可怕的东西
很快就会跳到她身上来了。她知道。
噢，上帝发发慈悲吧！
锁咔地一声弹开，她子弹般地冲出去反身摔上门，颓然靠在门板上，呼吸急促，心
跳猛烈，泪如雨下。
她低下头试着控制自己，一手抹过脸上再张眼睛盯着门下。一小块黑影出现在门下。
它正要钻过…噢，天哪！她往后一跳，那可怕的黑影自门下溜出来。她的心仿佛
卡在喉头了。她尖叫到喉咙发干，然后往前冲去。
山姆的
膛阻止了她。“搞什么鬼？”被她猛力一撞，他蹒跚后退一步，两臂箝住她。
她紧抱住他，几乎要爬到他身上去了。“又有一只大蜘蛛！噢，天，噢，天！拜托
去抓它，拜托你！”她把鼻尖埋在他的颈窝，把他抱得更紧了。
他喃喃诅咒着从她肩上看过去。“在哪里？”
“就在我后面，从门下出来的。”她对着他的脖子答道，没法回头再看一次。她浑
身仍兀自抖个不停，不过撞上山姆后恐惧似乎减少了。
忽地他的肩膀和
膛开始震动，刚开始慢慢的，愈来愈快。如果连山姆都会发抖想必那蜘蛛一定又大又吓人，她想道，试着不去理会窜遍全身的寒意。
“看到了吗？”她低声问道。
“嗯。”“很可怕对不对？”
“噢，是啊，是我看过最大的。”
“把它弄走，拜托。”
“我没把握能杀死它…一个人。”
“噢…”她恐惧地呻
着。见他既没采取行动也不说话，她又问道：“你不能开
它吗？”“我怀疑那会有什么用。”
“试试看，请你试试！我再也忍受不了了。”
“
杀不死它的。”“你没有大一点的子弹吗？”
他的肩膀又震动起来。“子弹无法阻止这一只。”
他的话令她联想到一只肥大多
、有着皮革般硬皮的蜘蛛，浑身又是一阵颤抖。“它的皮真有那么厚吗？”
“不，不过你的脑子却很笨①。”
①译注；厚与笨原文皆为ThiCk。
她抬头看向他一脸的讥消，然后再回头看向地上。一大团纠结的线团无害地躺在木
板阳台上。她尴尬的视线随着一条黑线来到她的靴跟下。
这一定是曼莎玩的。莉儿放开山姆的脖子，自他
前退开，不知该冲进屋里痛哭一场，还是当场自杀算了。
包糟的是柯吉姆和其他一干士兵就站在几呎外，显然被她可笑的举动逗得很乐。
“你说得没错，她是
部平平。”吉姆话刚说完，四周便响起一阵男
哄笑声。她这才想起来不及穿好的衬衫，只见它开个大口，
地贴在前的内衬一览无遗。她攫紧衬衫前襟努力不哭出来…虽然那是她此刻最想做的事。她一副高高在上似地抬
起下巴转身
回屋内，却被卡住的锁挡在门口。她一手死抓着衬衫，一手用力转动那该死的锁。它文风不动，她沮丧至极，已濒于
放声大哭…一个最后的羞辱…边缘，她甚至无法好好退场。她把前额靠在门板上，
尽可能不出声地哭起来。
“吉姆，把这些人带到别的地方去。”山姆的声音自她身后响起。
她闻言哭得更厉害了。接着她感觉他站到她身后，一只大手覆在她握着门把的手上
一转，那扇蠢门便仿佛它一向都运作自如地呀然
开。她深呼吸一下并试着拍手，但他却握得更紧。她拒绝看他，还没坚强到能忍受他嘲笑的眼神成为被笑话的对象，永远不
被当一回事看待是很伤人的。
奇怪的是这个男人却能看穿她，而遍体鳞伤的她却不愿让任何人一窥她那脆弱的部
分。它是不足为外人道的隐私，尤其是在男
面前。即使爱她如她的哥哥们也无法了解，是以她怀疑像山姆这样的人又如何了解。
然而有一部分的她却渴望山姆能当她是一回事，喜欢她、尊重她，却不明白为什么。
或许是她觉得他并不常对人付出尊重的感情的缘故吧。傅山姆若是尊重一个人，那份尊
重是值得好好珍惜的。
她跨入门内，他尾随在后。她深
一口气，原本无声的泪水却变得比尖叫更大声。他将她往怀里一带，她一触及他的
膛，便又哭了起来。“真实世界的生活不容易，对不，莉儿？”他双手抚过她的后背。
“不容易。”她轻声道。
他们沉默地站在那里，屋内唯一的声音是偶尔的
气声。“我好尴尬。”“是啊，我晓得。”
“它真的很像一只蜘蛛。”她喃喃道。
“嗯。”他的声音呛了一下，然后他做个深呼吸。“我不是故意要笑你，事情真的
太有趣了。”
她回想着自己之前的样子：为了一团
线便尖叫得要把屋子震垮掉，还像火烧股似地
动，那的确是很愚蠢。而今置身山姆怀里，感觉便没那么尴尬了。她微微一笑，想像着自己双眼满是恐惧，像只荷叶上的青蛙似地跳来跳去的情景。
她
间逸出一串咯咯的笑声。“我想我看起来一定很蠢吧。”“是啊，没错。”
她往后一倾仰视着他。“你自粕以扮扮绅士否认一下吧，你知道，顾及一下我的敏
靶什么的。”
他表情严肃起来，视线移向她的嘴。“千万别忘记我不是绅士，莉儿，而且如果要
彼及你的
感，我就不会这么做了。”他的嘴迅即落在她的上面，紧得她
不过气来，但她却不在乎。他仿佛停不下来似的。那感觉一如以往般美妙得令她可以为此而死。感谢上帝你不是绅士，博山姆。
她跟着脚尖尝试着更因紧他的脖子。他的左手自她的
挪向她脑后以手心固定住，并举起她离地大步走向卧榻。他坐了下来将她横置于他的膝上，吻得她完全无法思考。
他的嘴一再
噬着她的，一只手溜进她开着的衬衫里，隔着的内衬把玩着她。她呻
，他拨开内衬
出她的一方浑圆，他的嘴马上掩了上来。他的手把她的衬衫自
拉起来，然后抚过她的肋骨、腹部，然后轻轻绕着她的肚脐打转。她呼吸一窒，完全沉浸于感官享受之中无法思考。他温暖的手掌溜进她的
带下，轻巧地解开一个扣子，两个，三个…。
他停了下来，她轻喊，他又开始嬉弄，接着又停下来。她呻
，他又开始，韵律愈来愈慢，热情却愈堆愈高，直至她全身
紧地渴求着什么。他又停下来，她迅即用力攫住他双肩。“别停，请你别再停下来了。”
“你好热，那么那么热。”他对着她的
呢喃道，然后将嘴移向她耳际。“求你，噢，山姆，求求你…”“别着急，
糖，慢点。”他让她仰躺在榻上，拉下她的长。“强！…
！哈哈哈哈！”曼莎扑扑飞进屋内停在榻边的栖木上。他们俩人都静止沉默了好半晌。“狗娘养的！”山姆喃喃咒道，他的前额落到她
上。“我要炸了那只天杀的鸟。”
莉儿一动不动地躺着。尴尬突涌而至，她
动着拉上长，手忙脚地扣回扣子。“啊噢！炸了那个狗狼养的！”
山姆目光如炬地往上一瞄。“你死定了。”他伸手要去抓曼莎。
“不要，山姆！”莉儿放开她的长
抓住他的手腕。“山姆死定了！拿把铁锹来！”曼莎在栖木上疾点头，晃动身子。接着它突然降低
声音…却非山姆的声音：“你是那么那么热。”
莉儿愕然张嘴，红
缓缓涌至她脸上。她望向山姆，本以为会看见谋杀的表情，却意外地发现他的脖子
得通红，与他的黑眼罩相映成趣。她无法自已地咯咯笑起来，傅山姆竟然也会有尴尬的时候。
他瞪着曼莎的目光转向正咬着
以免无法控制地笑出来的莉儿。“到底什么事那么该死的有趣？”他咆哮着跳下卧榻，给她一记独眼的致命目光，
这次它却没效，因为他的脖子仍显示着他的尴尬。
“你脸红了。”她迅速扣好
扣。“鬼才是。”
“真的。”
“啊噢！山姆脸红了。”曼莎降低声音：“那么那么热。”
莉儿只瞧山姆一眼便冲到他和曼莎中间。“不要！”
“走开！”他向前一步。
她往后一退。
那只八哥拍拍翅膀叫了一声，然后唱道：“救救我这个可怜虫…吧！”接着它飞
出窗外。
山姆继续瞪着莉儿，她还没来得及说什么他已转身离去。她站在那儿瞪着关上的门。
他走了。前一刻他们还那般亲密，几分钟后他却已掉头离去，仿佛他从没碰她或吻她，
一切均是她想像出来似的。
但那并非想像。他的碰触的轻微刺痛，那无法解释的需要，她体内的騒动不安和他
徘徊不去的滋味在在都提醒着她，而且伴着她度过高温而漫长的热带夜晚。 m.SHaNZxＳ.COｍ